1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,020 --> 00:01:32,740
[Epizoda 21]

3
00:01:40,790 --> 00:01:41,330
gospodine.

4
00:01:41,331 --> 00:01:42,820
[Zhao Residence]

5
00:01:44,300 --> 00:01:50,020
[Zhao Residence]

6
00:01:56,230 --> 00:01:57,230
gospodine Zang.

7
00:02:05,630 --> 00:02:07,070
Odajem poštovanje gospodinu Zhaou.

8
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
Odmaknite se malo.

9
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
Molim vas za razumijevanje.

10
00:02:32,760 --> 00:02:33,770
Ova rezidencija

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
je dar od
Car prije mnogo godina.

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
Sada je malo oronulo
također neizbježan.

13
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Čak i ovakve stvari
moram gnjaviti g. Zhao,

14
00:02:43,280 --> 00:02:45,036
to je nemar
rad iz Zavoda za izgradnju.

15
00:02:45,060 --> 00:02:46,860
Nisam to prijavio palači,

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
što se može nazvati radnim nemarom?

17
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
Veliki majstore, uspori.

18
00:03:09,510 --> 00:03:12,580
Čuo sam da imaš malo razumijevanja
dubinsko poznavanje razvojnih tehnika.

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,780
Čak sam se i pred stručnjacima ponašao pametno.

20
00:03:16,230 --> 00:03:18,900
Učitelj je to čak i sam napravio
radovi na popravci krova.

21
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Dobio sam upute.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Dođi sa mnom.

23
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
gospodine Zhao.

24
00:03:52,510 --> 00:03:54,046
[Zapisnici o troškovima Ureda za promatranje neba]
Nema potrebe vidjeti ovo.

25
00:03:54,070 --> 00:03:54,700
znam,

26
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
problemi u njemu
nije uzrokovano vama.

27
00:03:59,950 --> 00:04:01,930
Nažalost, Chu Huaiming je mrtav.

28
00:04:02,350 --> 00:04:05,020
Bez obzira kako
uskladi ovu knjigu,

29
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
novac od korupcije
također se ne može pronaći.

30
00:04:08,510 --> 00:04:09,966
Učitelj ima misao
detaljan i oštar.

31
00:04:09,990 --> 00:04:11,606
Potrebno je imati jedan
detaljno i britko razmišljanje.

32
00:04:11,630 --> 00:04:14,430
Ako samo kao dužnosnik znate
spustio glavu gledajući dolje

33
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
ali nije mogao podići pogled
glava gleda u nebo,

34
00:04:17,280 --> 00:04:19,260
boji se sudara
nije ni poznavao zidove.

35
00:04:22,430 --> 00:04:24,020
Što znače ove Učiteljeve riječi?

36
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
Ovih nekoliko dana veliko tajništvo

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
je primio mnoge prijave
tko te ruži.

38
00:04:29,960 --> 00:04:33,170
Znate li da imate
potajno uvrijedio koliko ljudi?

39
00:04:34,110 --> 00:04:36,136
Toliko je ljudi koji
želiš me ružiti.

40
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Međutim, nisam
uopće utjecati.

41
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
osjećam

42
00:04:39,790 --> 00:04:41,230
možda u ovim izvješćima

43
00:04:41,840 --> 00:04:43,816
sve što je napisano je samo to
verbalno zlostavljanje bez razloga, zar ne?

44
00:04:43,840 --> 00:04:46,800
Bez obzira na to što se govori
jesu li ljudi razumni ili ne,

45
00:04:47,280 --> 00:04:49,770
kao dužnosnika, ljudi ga svaki dan vrijeđaju.

46
00:04:50,600 --> 00:04:52,730
Kako izvještaji o tebi rastu,

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,060
iako nije kriv
bit će kriv.

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
Gospodinov savjet je točan.

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
Međutim, usudio sam se pitati.

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,100
po vašem mišljenju,

51
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
kao službena osoba

52
00:05:03,670 --> 00:05:06,060
hoće li tek biti
publika je gledala

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,580
nepravda koja je tako očita?

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,210
Voda koja je previše bistra nije
omogućava ribama da žive,

55
00:05:18,790 --> 00:05:21,020
prepametan čovjek
neće imati prijatelja.

56
00:05:21,400 --> 00:05:24,380
Makar samo radi traženja trenutnog zadovoljstva

57
00:05:26,230 --> 00:05:28,190
onda želite graditi
autoritet u svijetu dužnosnika,

58
00:05:28,350 --> 00:05:30,060
ova metoda je doista dobar način.

59
00:05:31,160 --> 00:05:35,850
Međutim, ako su vaše namjere iskrene
napraviti velike promjene,

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,700
ova akcija je bila velika greška.

61
00:05:39,550 --> 00:05:40,550
ne razumijem

62
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Molim vas gospodine dajte upute.

63
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Pridružujete se svijetu dužnosnika

64
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
because of the recommendation of Lord Pingjin.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,060
Masih muda sudah
Postanite voditelj razine pet.

66
00:05:51,750 --> 00:05:54,410
Dakle, ima puno stvari koje ne razumijete.

67
00:05:54,790 --> 00:05:56,820
Želite Ured za promatrače
Nebo je sve bolje,

68
00:05:56,870 --> 00:05:57,960
ova misao je doista točna.

69
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Međutim, ne zaboravite

70
00:06:00,430 --> 00:06:02,590
da ima puno stvari Biro
Čuvari neba iz prošlosti

71
00:06:02,720 --> 00:06:04,770
sve je učinjeno
za carske rođake.

72
00:06:05,170 --> 00:06:06,850
Bez obzira kakva je osoba,

73
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
kolika je njegova moć,

74
00:06:09,110 --> 00:06:12,260
tijekom svojih radnji
prekršio Dayongov zakon,

75
00:06:13,160 --> 00:06:15,530
onda se ne bojim uvrijediti ga.

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,210
Nastavit ću to istraživati.

77
00:06:18,310 --> 00:06:20,030
Usudio sam se zamoliti Gospodina za pomoć

78
00:06:20,520 --> 00:06:22,770
da ih jednog po jednog kazni.

79
00:06:26,550 --> 00:06:28,590
Dakle, veliko tajništvo
primiti svoj popis izvješća,

80
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
odmah je izazvalo pomutnju.

81
00:06:33,170 --> 00:06:35,460
Tko prvi ide na pregled?
ranije ili kasnije,

82
00:06:35,520 --> 00:06:37,260
koji je ubijen ili prognan,

83
00:06:37,790 --> 00:06:39,970
neke stvari doista
izgleda kao samo formalnost,

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,410
ali ne znam koliko ih ima
skrivena konkurencija iza toga.

85
00:06:49,990 --> 00:06:53,460
Brzo si upropastio ovu situaciju,

86
00:06:54,160 --> 00:06:57,700
jeste li ikada razmišljali o tome koliko
tko bi iskoristio ovu situaciju?

87
00:07:04,190 --> 00:07:05,850
To je ono što želim.

88
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Kad bi cijela palača bila ljudi
koji brine o vlastitoj sigurnosti,

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,790
onda kada se ovaj popis podnese,

90
00:07:13,230 --> 00:07:14,820
neće izazvati nikakvu reakciju.

91
00:07:15,960 --> 00:07:18,900
Međutim, što ako oni...
mislim da mogu koristiti ovaj popis

92
00:07:19,040 --> 00:07:21,730
uveličati problem
i nokautirati jedni druge?

93
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
Ako se ovaj popis ne može koristiti
alati za zlouporabu,

94
00:07:27,640 --> 00:07:28,970
koji će predstavljati palaču

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,290
činiti dobre stvari
kazniti kriminalce?

96
00:07:35,480 --> 00:07:37,500
Ako možete udružiti snage

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
i identificirati
frakcije unutar njega,

98
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
iskoristiti protivnikovu snagu da uzvrati udarac
sebe i podijeli ih,

99
00:07:47,640 --> 00:07:50,580
tada se donose loše odluke
od strane vas koji zauzimate ovu poziciju

100
00:07:51,790 --> 00:07:53,060
bilo bi razumljivo.

101
00:08:00,190 --> 00:08:03,940
Međutim, bojim se da to nije namjera
Vojvoda Pingjin je htio, zar ne?

102
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
Inače, dok je Chu Huaiming još bio živ,

103
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
sigurno je to učinio od samog početka.

104
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Vi mu služite

105
00:08:18,670 --> 00:08:19,770
je li to zbog današnjeg dana?

106
00:08:31,190 --> 00:08:34,260
Ako je tako, hoću
reci još jednu stvar.

107
00:08:36,550 --> 00:08:37,690
Svijet službenika je surov.

108
00:08:38,470 --> 00:08:41,340
Prije djelovanja, prvo utvrdite svoju poziciju.

109
00:08:42,000 --> 00:08:45,290
Ako želite poboljšati upravljanje,
prvo se morate zaštititi.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,810
Jer pozicija je viša

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,630
što više stvari možete učiniti.

112
00:08:50,830 --> 00:08:52,770
Prije nego što to potvrdi
stvari koje želite raditi

113
00:08:52,790 --> 00:08:54,320
definitivno se može ostvariti,

114
00:08:57,710 --> 00:08:59,290
prvo morate zauzeti tu poziciju.

115
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
Naučio sam lekciju.

116
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
U vezi s ovim pitanjem,

117
00:09:07,880 --> 00:09:09,120
samo to shvati kao upozorenje.

118
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
gospodine veliki.

119
00:09:18,520 --> 00:09:19,220
Došlo je vrijeme.

120
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Danas morate ići u tajništvo
super za raspravu o problemu.

121
00:09:22,550 --> 00:09:23,140
Pomozi mi da se presvučem.

122
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Dobro.

123
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Zang Hai.

124
00:09:31,070 --> 00:09:32,650
Ova rezidencija je prilično stara,

125
00:09:33,310 --> 00:09:34,646
ali navikao sam živjeti ovdje.

126
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
Jer ti si došao,

127
00:09:36,400 --> 00:09:38,930
pomozi mi popraviti krovne crijepove vani,

128
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Kako?

129
00:09:41,470 --> 00:09:42,530
Gospodine, ne morate se brinuti.

130
00:09:56,070 --> 00:09:57,070
gospodine veliki.

131
00:10:16,470 --> 00:10:17,650
Ovaj nož za cement je malo tup.

132
00:10:17,830 --> 00:10:19,170
Molimo ponesite novi nož.

133
00:10:19,670 --> 00:10:20,140
o da

134
00:10:20,190 --> 00:10:22,620
Uzmite malo u isto vrijeme
nove pločice i gašeno vapno.

135
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Dobro.

136
00:11:22,920 --> 00:11:26,380
Službeni je dokument
Je li doveden Upravni biro?

137
00:11:27,550 --> 00:11:30,590
Prethodno niste naručili
ovo. Dokumenti su još u čitaonici.

138
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Povratak u rezidenciju.

139
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Veliki majstore, uspori.

140
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Gdje se nalazi Zang Hai?

141
00:11:54,280 --> 00:11:54,860
gospodine veliki.

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,290
Tuan Zang me zamolio da uzmem opremu,

143
00:11:56,310 --> 00:11:57,510
maloprije je još uvijek bio ovdje.

144
00:12:25,900 --> 00:12:26,820
[Naredba zamjenika ministarstva
Financije, Zhao Bingwen, ]

145
00:12:26,840 --> 00:12:28,720
[podjela pomoći
katastrofa poplava u Yuezhou]

146
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
Što radiš ovdje?

147
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
gospodine.

148
00:12:58,280 --> 00:12:59,620
pitam te.

149
00:13:00,790 --> 00:13:03,500
Zar ne bi trebao
popravljati crijep u dvorištu?

150
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Odgovorite, gospodine.

151
00:13:05,640 --> 00:13:06,980
Upravo sada na naslovnoj strani,

152
00:13:07,140 --> 00:13:08,500
rekao mi je konobar

153
00:13:08,790 --> 00:13:10,220
u čitaonici je često hladno,

154
00:13:10,790 --> 00:13:12,286
ali isto tako nije znao koji je razlog

155
00:13:12,310 --> 00:13:13,670
pa želim vidjeti situaciju.

156
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Je li istina?

157
00:13:21,120 --> 00:13:22,340
Dakle, što ste pronašli?

158
00:13:22,880 --> 00:13:24,360
Pažljivo sam ga provjerio.

159
00:13:24,470 --> 00:13:25,976
Sve što je pronađeno bilo je
soba je stara i nije održavana,

160
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
pa vjetar ulazi kroz procjepe.

161
00:13:27,710 --> 00:13:30,230
Područja koja su pretrpjela oštećenja
dogodilo se da je prekriven policom za knjige,

162
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
pa je teško vidjeti.

163
00:13:35,360 --> 00:13:36,480
Kao što je gospodin rekao,

164
00:13:36,760 --> 00:13:39,620
Imam neko znanje
u smislu razvojnih tehnika.

165
00:13:40,310 --> 00:13:41,830
Mislim da je već ovdje,

166
00:13:42,120 --> 00:13:43,570
pa probaj to popraviti.

167
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Doista jesam
drzak za glumu

168
00:13:48,920 --> 00:13:49,930
ne pitajući Gospodinovo dopuštenje.

169
00:13:54,920 --> 00:13:56,050
Muči te.

170
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Međutim,

171
00:13:58,730 --> 00:14:01,810
čitaonica je puna državnih tajni
a vezano za mnoge važne stvari.

172
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
Brzo si ušao tamo,

173
00:14:05,430 --> 00:14:07,690
i vidjeli ili učinili što,

174
00:14:08,400 --> 00:14:10,260
Sada je to više teško objasniti.

175
00:14:12,590 --> 00:14:13,770
Upravo ste rekli

176
00:14:14,310 --> 00:14:16,530
postoji sluga koji te udomljuje.

177
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
gdje je on

178
00:14:21,920 --> 00:14:23,140
Kad sam ranije došao,

179
00:14:23,160 --> 00:14:24,806
- vani me i dalje gleda.
- Zhao Geng.

180
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
Spreman.

181
00:14:27,360 --> 00:14:29,500
Pozovi svu poslugu u rezidenciji ovdje

182
00:14:30,070 --> 00:14:31,670
da ih Sir identificira jednog po jednog.

183
00:14:32,520 --> 00:14:34,810
Pogledajte tko je to zapravo
odveo ga u čitaonicu.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,310
Jednom pronađeno,

185
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
mora biti strogo kažnjen.

186
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Dobro.

187
00:14:59,400 --> 00:15:00,900
Gospodaru, sve su sluge ovdje.

188
00:15:01,590 --> 00:15:02,590
gospodine Zang,

189
00:15:03,670 --> 00:15:06,810
dobro pogledaj koji je to sluga.

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Jeste li ga pronašli?

191
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Odgovorite, gospodine.

192
00:15:27,790 --> 00:15:29,860
Ovo je i prvi put da ga susrećem,

193
00:15:30,400 --> 00:15:31,740
Stvarno se više ne sjećam.

194
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
Nije bitno.

195
00:15:35,430 --> 00:15:36,520
Ne sjećaš ga se,

196
00:15:36,920 --> 00:15:38,290
ali sigurno te se sjeća.

197
00:15:41,070 --> 00:15:43,690
Tko je od vas
nikad nisam vidio ovog Učitelja,

198
00:15:44,710 --> 00:15:47,650
tko će onda reći
u čitaonici se osjećala hladnoća

199
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
i zamoliti ga da to provjeri?

200
00:15:54,310 --> 00:15:55,650
jer nitko ne priznaje

201
00:15:57,070 --> 00:15:58,166
neka vas zajedno kazne.

202
00:15:58,190 --> 00:15:59,380
Gospodine, mi smo nevini.

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,170
- Nisam kriv.
- Gospodine Big.

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,406
Veliki majstore, mi smo nevini.

205
00:16:01,430 --> 00:16:02,430
gospodine.

206
00:16:02,550 --> 00:16:04,860
I sluga je imao dobre namjere.

207
00:16:05,160 --> 00:16:06,770
Zato što je Tuan Zang tako rekao,

208
00:16:07,550 --> 00:16:08,650
zapravo tko je ta osoba?

209
00:16:09,520 --> 00:16:12,290
samo reci, zajamčeno nećeš biti kažnjen.

210
00:16:16,430 --> 00:16:19,260
Međutim, ako ponovno razmislite o tome,

211
00:16:21,070 --> 00:16:23,310
ti ljudi su me pratili
mnogo godina,

212
00:16:24,070 --> 00:16:25,550
svi su znali pravila u rezidenciji.

213
00:16:27,070 --> 00:16:30,050
Što ako mi lažeš

214
00:16:30,590 --> 00:16:32,350
i apsolutno ne
postoji li netko takav?

215
00:16:32,830 --> 00:16:36,050
Što je pravi cilj
Tuan Zangov dolazak danas?

216
00:16:36,670 --> 00:16:37,980
Ako ne možeš objasniti,

217
00:16:39,670 --> 00:16:42,220
možda bismo trebali
razgovarati drugdje.

218
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Otac.

219
00:16:49,830 --> 00:16:50,910
Zamolio sam ga da dođe.

220
00:16:52,070 --> 00:16:52,620
tata,

221
00:16:52,760 --> 00:16:54,260
Tatina čitaonica je tako stara,

222
00:16:54,520 --> 00:16:56,256
Uvijek mi je hladno
koji je ubo na to mjesto.

223
00:16:56,280 --> 00:16:58,446
Čak je i uzrokovao tatu
doživljavate stalne glavobolje.

224
00:16:58,470 --> 00:16:59,900
Zato što je Tuan Zang rekao

225
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
on je šef Biroa za promatranje neba,

226
00:17:01,880 --> 00:17:03,840
pa sam ga upitao
doći vidjeti situaciju.

227
00:17:03,990 --> 00:17:05,650
Bio sam odsutan neko vrijeme,

228
00:17:05,920 --> 00:17:07,780
Vidio sam izdaleka
Otac je grdio podređene.

229
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Možda i stigne
dižući ovakvu frku.

230
00:17:11,190 --> 00:17:12,250
Zvao si ga?

231
00:17:14,160 --> 00:17:16,690
Rekao je da je rekao
je sluga.

232
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Otac.

233
00:17:20,640 --> 00:17:22,320
U to vrijeme upravo sam se vratio izvana,

234
00:17:22,430 --> 00:17:23,830
još uvijek odjeven kao muškarac.

235
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Umjesto toga on je

236
00:17:26,640 --> 00:17:28,410
umjesto da me je smatrao slugom.

237
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
To stvarno treba kazniti.

238
00:17:31,230 --> 00:17:32,300
Molim vas gospođice oprostite mi.

239
00:17:32,560 --> 00:17:35,140
Ovo je doista moja greška jer nisam bio oprezan.

240
00:17:38,950 --> 00:17:40,710
Jeste li stvarno?
tko ga je zvao ovamo?

241
00:17:40,800 --> 00:17:42,170
ne poznajem ga uopće,

242
00:17:42,510 --> 00:17:44,010
zašto bih mu lagala?

243
00:17:50,560 --> 00:17:51,970
Ispostavilo se da je to bio samo nesporazum.

244
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
jer tako,

245
00:17:55,320 --> 00:17:57,300
dobro si popravio čitaonicu.

246
00:17:59,880 --> 00:18:00,540
Zhao Geng.

247
00:18:00,800 --> 00:18:01,280
gospodine veliki.

248
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Prati Tuan Zanga.

249
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Dobro.

250
00:18:22,380 --> 00:18:24,860
[Rezidencija Zang]

251
00:18:26,430 --> 00:18:28,870
Osmog mjeseca, 20. dana,
deveta godina Zhenshun ere,

252
00:18:29,270 --> 00:18:30,950
što je bilo i prije nego što je katastrofa zadesila moju kuću,

253
00:18:31,640 --> 00:18:34,140
Zhao Bingwen je
predstavnik Ministarstva financija.

254
00:18:34,880 --> 00:18:37,840
Palača mu je naredila da ide u
Yuezhou pružiti pomoć u slučaju katastrofe.

255
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
Dakle, one noći kad se u tvojoj kući dogodila katastrofa,

256
00:18:40,600 --> 00:18:42,480
Zhao Bingwen je isti
apsolutno ne u glavnom gradu.

257
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
Točno.

258
00:18:44,430 --> 00:18:46,490
Yuezhou je daleko od glavnog grada.

259
00:18:47,400 --> 00:18:48,410
Dođi i odi

260
00:18:49,230 --> 00:18:50,630
Trajat će oko 20 dana.

261
00:18:53,750 --> 00:18:55,030
Budite oprezni u svojim postupcima.

262
00:18:55,160 --> 00:18:57,120
Provjerit ću arhivu
lokalna povijest.

263
00:18:57,470 --> 00:18:58,580
Ako se može provjeriti,

264
00:18:58,950 --> 00:19:01,170
onda Zhao Bingwen nije
bit će treća osoba.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,910
Međutim, u procesu provjere,

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,100
upit je ponovno prekinut.

267
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
Ovo ne uključuje br
nikakvo postignuće.

268
00:19:17,920 --> 00:19:19,060
Zar sada ne znaš?

269
00:19:19,080 --> 00:19:20,620
Osmi mladi učitelj uz gospođicu Xiang

270
00:19:20,670 --> 00:19:22,210
je kći ministra financija?

271
00:19:25,430 --> 00:19:28,060
Djeca iz bogatih obitelji
doista drugačiji od drugih.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,360
Ne ostajući poslušno kod kuće,

273
00:19:30,950 --> 00:19:32,820
čak i otišao biti
pripovjedač u Zhen zgradi.

274
00:19:35,510 --> 00:19:37,170
Ako je moj otac ministar financija,

275
00:19:37,710 --> 00:19:39,096
neću učiniti
bilo što tijekom dana,

276
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
samo obilazi sve
mjesto za prikupljanje poreza,

277
00:19:42,920 --> 00:19:44,730
uzimati novac od drugih ljudi svaki dan.

278
00:19:45,950 --> 00:19:47,250
Kakav je to osjećaj?

279
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Učitelj,

280
00:19:48,840 --> 00:19:50,490
požuri i prestani sanjati.

281
00:19:52,750 --> 00:19:54,710
Međutim, postoji jedna stvar koja...
Želim te pitati.

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,490
Kad ste prije otvorili knjižaru,

283
00:19:57,880 --> 00:19:59,920
jeste li vidjeli
neke knjige rijetkih priča?

284
00:20:01,470 --> 00:20:04,060
Želim mu ga dati
kao zahvalu.

285
00:20:06,750 --> 00:20:07,860
Knjiga pripovjedaka?

286
00:20:09,470 --> 00:20:12,170
Imam neke stare prijatelje
koji je sakupio mnoge knjige priča.

287
00:20:14,640 --> 00:20:17,560
Međutim, ne osjećate li zahvalnost?
voliš krivu osobu?

288
00:20:17,880 --> 00:20:19,900
Niste u rodu
uz 8. mladi majstor.

289
00:20:20,080 --> 00:20:21,300
Na temelju čega vam je pomogao?

290
00:20:21,730 --> 00:20:23,250
Dobro razmislite o tome.

291
00:20:27,420 --> 00:20:28,270
[Legenda o Han Qinhu]

292
00:20:28,271 --> 00:20:30,410
Tuan Zang je uistinu svestran.

293
00:20:30,670 --> 00:20:32,646
[Bilješke razgovora starog pijanca]
"Legendarna priča o Han Qinhuu".

294
00:20:32,670 --> 00:20:34,990
Ovo sam dugo tražio
ali još uvijek nije pronađen.

295
00:20:35,600 --> 00:20:37,250
Srećom taj dan je bilo pomoći

296
00:20:37,510 --> 00:20:39,010
8. mladi majstor ispred majstora Zhaoa,

297
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
pa danas ja
donio ovu knjigu priča

298
00:20:42,080 --> 00:20:43,446
izraziti zahvalnost.

299
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Tuan Zang ne oklijevaj.

300
00:20:47,160 --> 00:20:48,490
Stvarno se nisam nadala

301
00:20:48,920 --> 00:20:52,580
8. Mladi majstor kuće Zhen
pokazalo se da je kći rezidencije Zhao.

302
00:20:53,430 --> 00:20:53,970
Zašto?

303
00:20:54,400 --> 00:20:55,930
Princeza rezidencije Zhao

304
00:20:55,950 --> 00:20:57,926
ne može ostati iza
Zaslon paviljona Wangyue?

305
00:20:57,950 --> 00:20:59,060
Nisam na to mislio.

306
00:20:59,670 --> 00:21:01,930
Samo gospođica Zhao može
prevaren tako uredno,

307
00:21:02,470 --> 00:21:03,730
pretvarati se da je pripovjedač

308
00:21:03,800 --> 00:21:06,060
ispričati događaj
u svijetu ljudima.

309
00:21:06,640 --> 00:21:08,970
Stvarno sam zapanjen.

310
00:21:09,430 --> 00:21:10,430
U redu.

311
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Prihvatit ću ovu knjigu priča.

312
00:21:12,320 --> 00:21:13,686
Malam ini aku akan
ispričati sadržaj ove knjige.

313
00:21:13,710 --> 00:21:14,930
Moram to brzo zapamtiti.

314
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
gospodine Zang.

315
00:21:17,270 --> 00:21:18,510
Požurite i razgovarajte o važnim stvarima.

316
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
Gazda Xiang.

317
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Tuan Zang je došao.

318
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Nakon rastanka na banketu te večeri,

319
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Nisam još imao vremena...

320
00:21:34,670 --> 00:21:35,790
Idi gore i razgovaraj gore.

321
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Gazda Xiang.

322
00:21:50,670 --> 00:21:52,250
Završili ste vino Sangluo.

323
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Ova obična šalica čaja

324
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
ti samo pij koliko možeš.

325
00:22:02,430 --> 00:22:04,730
Upoznali smo nekoliko
ovaj put u paviljonu Wangyue.

326
00:22:05,320 --> 00:22:07,860
Isprva nisi ni
u mogućnosti platiti čaj novcem.

327
00:22:08,510 --> 00:22:11,300
Sada ste postali gost
Poziv princa Yongronga.

328
00:22:11,750 --> 00:22:13,100
Nadamo se za kratko vrijeme

329
00:22:13,560 --> 00:22:16,140
možete ga uključiti
svjetiljka na Rose Sparrow Head Chair.

330
00:22:20,230 --> 00:22:22,820
Još sam daleko od toga da to mogu.

331
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Hvala vam na pomoći te noći.

332
00:22:28,560 --> 00:22:31,970
Samo pretpostavite da imate
uzvratiti uslugu drevnim novčićima.

333
00:22:34,320 --> 00:22:35,650
Međutim, uvijek sam bio znatiželjan

334
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
zašto te noći?

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,730
želite pronaći princa
Pijani Yongrong?

336
00:22:40,320 --> 00:22:42,690
Uzeo sam svoj stari novčić,

337
00:22:43,080 --> 00:22:44,300
to je prirodna stvar.

338
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
Ako samo za
uzeti natrag drevne novčiće,

339
00:22:48,640 --> 00:22:51,410
zašto se onda možete prijaviti
pitanje princu Yongrongu?

340
00:22:54,190 --> 00:22:55,550
Što je Yongrong rekao?

341
00:22:58,190 --> 00:23:00,780
Rekao je jednu
- upita ga djevojka.

342
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
Međutim, ono što se traži

343
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
nije se mogao jasno sjetiti.

344
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
Netko tko to želi
pronađite predmet natrag

345
00:23:08,710 --> 00:23:10,340
neće razgovarati s princem.

346
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Gazda Xiang.

347
00:23:14,600 --> 00:23:16,080
Sigurno imate puno tajni, zar ne?

348
00:23:18,470 --> 00:23:20,490
Je li samo Tuan Zang
koji možda ima tajne

349
00:23:20,990 --> 00:23:22,340
a ja ne mogu?

350
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
Želiš znati, zar ne?

351
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
Razmjena sa svojim tajnama.

352
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
iskreno,

353
00:23:40,400 --> 00:23:42,930
Imam jednu veliku prednost.

354
00:23:44,670 --> 00:23:47,930
nikad ne bih pitao
što ne bi trebalo biti.

355
00:23:49,510 --> 00:23:50,590
Ne želim razgovarati, to je sve.

356
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
Upravo si ga dao
što do 8. mladog majstora?

357
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
Želiš znati?

358
00:23:57,920 --> 00:23:59,160
Samo ga zamijeni za svoju tajnu.

359
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
ti...

360
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Samo neke knjige s pričama.

361
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Nisam ni ja to očekivao
jako mu se svidjelo

362
00:24:06,270 --> 00:24:08,390
i čak rekao da hoće
reci to večeras.

363
00:24:10,120 --> 00:24:11,450
Ovo je doista rijetka stvar.

364
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Zapravo želim vidjeti

365
00:24:13,080 --> 00:24:14,730
koji je sadržaj večerašnje knjige priča?

366
00:24:16,950 --> 00:24:18,590
Htjeli biste to slušati zajedno?

367
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
Možda ću biti zauzet
neko vrijeme.

368
00:24:22,600 --> 00:24:25,410
Kad završim, doći ću k sebi
Zgrada Zhen da vam smeta.

369
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
Baš što god želite.

370
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
gospodine Zang,

371
00:24:30,230 --> 00:24:32,110
nemoj uspjeti
sami iscrpljeni.

372
00:24:40,420 --> 00:24:44,300
[Kunningova vrata]

373
00:24:58,660 --> 00:25:02,300
[Taiji dvorana]

374
00:25:06,600 --> 00:25:08,690
Počinje jutarnji sastanak.

375
00:25:18,670 --> 00:25:22,100
Danas je car na inspekciji
izvještaj u palači Hanzhang,

376
00:25:22,990 --> 00:25:24,270
pa nisam došao na jutarnji sastanak.

377
00:25:25,080 --> 00:25:29,060
Gospodo, ima li što?
što želiš danas prijaviti?

378
00:25:32,030 --> 00:25:34,140
Želim nešto prijaviti.

379
00:25:34,560 --> 00:25:35,900
Kakvog posla ima Ministarstvo obreda?

380
00:25:36,840 --> 00:25:38,880
Manje od pola godine
bit će pokrajinski ispit.

381
00:25:39,120 --> 00:25:40,406
Ministarstvo obreda je izračunalo

382
00:25:40,430 --> 00:25:42,990
a proračun je potreban od
palača za 100 000 lianga srebra.

383
00:25:43,270 --> 00:25:45,926
Prije mjesec dana veliko tajništvo
dostavili nacrt odluke,

384
00:25:45,950 --> 00:25:48,010
ali car to još nije odobrio.

385
00:25:48,600 --> 00:25:50,250
Postoji nešto što gospodin Huang ne zna.

386
00:25:50,800 --> 00:25:54,780
Ovaj prijedlog odluke postoji već duže vrijeme
na carskom stolu u dvorani Hanzhang.

387
00:25:55,400 --> 00:25:57,246
Ne namjerno
odgodili, tek ove godine

388
00:25:57,270 --> 00:26:00,060
Ministarstvo radne snage gradi
mostova i popravka cesta,

389
00:26:00,320 --> 00:26:03,136
dok Ministarstvo financija osigurava
pomoć u katastrofama i pomoć ljudima.

390
00:26:03,160 --> 00:26:04,580
Trenutno je državna riznica u deficitu,

391
00:26:05,560 --> 00:26:08,100
i šest ministarstava
i dalje zahtijeva proračun.

392
00:26:08,950 --> 00:26:11,110
Ako je istina, mora biti
potrošio 100.000 lianga,

393
00:26:11,470 --> 00:26:15,450
bolje promijeniti ispit tri godine
jednom do jednom svakih pet godina.

394
00:26:16,320 --> 00:26:18,730
Time se također može rasteretiti država.

395
00:26:23,120 --> 00:26:25,730
Ako se carski ispiti odgode za dvije godine,

396
00:26:26,030 --> 00:26:29,900
Bojim se da će to utjecati na mene
službeni proces selekcije.

397
00:26:30,030 --> 00:26:31,450
Gospodin Shi previše brine.

398
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
Izbor dužnosnika može se izvršiti putem
Preporuke Ministarstva osoblja.

399
00:26:35,120 --> 00:26:38,730
Kao novi Tuan Zang
nedavno pokupljeno,

400
00:26:39,270 --> 00:26:41,970
nije li i on preporučljiv
gospodinom vojvodom?

401
00:26:43,750 --> 00:26:45,150
Hvala vam na pohvalama Eunuha Caoa.

402
00:26:45,990 --> 00:26:48,860
Predsjednik Ureda promatrača
Nebo mora biti stručnjak za feng shui

403
00:26:49,430 --> 00:26:51,336
i ne može se odabrati
kroz carske ispite.

404
00:26:51,360 --> 00:26:53,896
Talentirani ljudi su mnogi, ali vrlo
Rijetki su to sposobni prepoznati.

405
00:26:53,920 --> 00:26:55,446
Što se tiče imenovanja
dužnosnici ovih šest ministarstava,

406
00:26:55,470 --> 00:26:57,410
Gospodin Shi je mudar procjenitelj.

407
00:26:57,990 --> 00:26:59,710
Budući da je Lord Noble to već rekao,

408
00:26:59,950 --> 00:27:03,100
što misli gospodin Shi?

409
00:27:03,670 --> 00:27:06,380
O carskim ispitima se brine
od strane Ministarstva obreda,

410
00:27:07,360 --> 00:27:10,060
pa Ministarstvo državne službe
neću reći puno više.

411
00:27:13,950 --> 00:27:17,140
O ovom pitanju će se raspravljati
vratilo veliko tajništvo.

412
00:27:18,470 --> 00:27:21,580
Gospodine Huang, ništa
pogrešno pripremiti novo izvješće

413
00:27:21,840 --> 00:27:25,780
vidjeti je li
troškovi se mogu malo smanjiti.

414
00:27:27,600 --> 00:27:30,490
Gospodo, je li još uvijek
postoji li nešto što želite prijaviti?

415
00:27:32,190 --> 00:27:34,250
Pošto nema više ništa za prijaviti,

416
00:27:34,880 --> 00:27:38,170
prenijet ću
naredba cara.

417
00:27:38,800 --> 00:27:41,580
General Fu Zhisong je stražario
teritorij i zaštititi ljude.

418
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
Car se sjetio njegovih zasluga i posebnih

419
00:27:43,950 --> 00:27:47,450
dodijelio je generalu Fuu
sahranjen uz grobnicu pokojnog cara

420
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
kao znak careve velikodušnosti.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
Zang Hai je prije toga
obnavljanje carskih grobnica

422
00:27:53,750 --> 00:27:55,580
a car je bio vrlo zadovoljan.

423
00:27:55,920 --> 00:27:58,580
Mislim da je to posao
Sprovod velikog generala Fua

424
00:27:59,600 --> 00:28:01,930
najbolje prepustiti
Samo Ured za promatranje neba.

425
00:28:02,600 --> 00:28:05,730
Dva mjeseca bi trebalo biti vrijeme
to je više nego dovoljno, zar ne?

426
00:28:09,230 --> 00:28:10,470
Spreman sam izvršiti naređenja.

427
00:28:12,750 --> 00:28:13,790
Carev je ukaz naredio

428
00:28:14,560 --> 00:28:18,170
Ministarstvo financija izdvaja
30.000 liang sredstava za troškove izgradnje.

429
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
Ministarstvo financija
spreman izvršiti naredbe.

430
00:28:27,600 --> 00:28:29,140
Hvala gospodo.

431
00:28:29,920 --> 00:28:32,410
Danas sastanak završava.

432
00:28:55,670 --> 00:28:56,900
Kneževi su se obično sahranjivali

433
00:28:57,230 --> 00:29:00,310
koristiti samo keteleeria bor za
lijes i lohansung za vanjski kovčeg.

434
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Međutim, veliki general
Fu je dao veliki doprinos,

435
00:29:03,710 --> 00:29:06,471
Car je dopustio njegov lijes
koristeći Nanmu drvo od zlatnih vlakana.

436
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
OK, gospodine.

437
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
razumijem.

438
00:29:10,080 --> 00:29:10,620
Shi Quan.

439
00:29:11,030 --> 00:29:13,780
Još jedan odjel u Birou promatrača
Nebo je bilo vrlo zaposleno u posljednje vrijeme,

440
00:29:14,190 --> 00:29:16,350
samo ga ti možeš poštedjeti
vrijeme da mi pomogneš.

441
00:29:16,670 --> 00:29:18,406
Zadatak nadzora razvoja
ovo ostavljam tebi,

442
00:29:18,430 --> 00:29:20,350
uvjeri se da je gotovo
oprezno i pažljivo.

443
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Gospodine, samo se smirite.

444
00:29:29,160 --> 00:29:31,580
Zašto su ti obrtnici tako mladi?

445
00:29:31,990 --> 00:29:33,646
Klesarski radovi u kamenu
i popraviti natpis

446
00:29:33,670 --> 00:29:35,970
ne oslanjaj se na
energija, ali iskustvo.

447
00:29:36,470 --> 00:29:38,780
Što je obrtnik stariji, to više
vješt i vješt.

448
00:29:39,510 --> 00:29:41,140
Ovi ljudi su premladi.

449
00:29:41,990 --> 00:29:43,160
Ako je to slučaj,

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Moguće je da će se vrijeme obrade morati odgoditi.

451
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
Gospodin je u pravu.

452
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
U prošlosti svaki put Nebeski promatrački ured

453
00:29:50,360 --> 00:29:52,010
primati pogrebne stvari iz palače,

454
00:29:52,740 --> 00:29:55,296
obrtnike je uvijek slalo Ministarstvo
Rad o državnom trošku,

455
00:29:55,320 --> 00:29:57,880
a ono što dolazi uvijek je to
najvještiji i najpouzdaniji.

456
00:29:58,470 --> 00:29:59,820
Samo, ovaj put ne znam zašto

457
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Ono što je poslano bio je Para
nekvalificirana omladina.

458
00:30:08,030 --> 00:30:08,620
Što se dogodilo?

459
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
ovo...

460
00:30:13,030 --> 00:30:13,490
gospodine.

461
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
gospodine.

462
00:30:14,670 --> 00:30:15,870
Kako vi radite?

463
00:30:16,190 --> 00:30:18,646
Ovo je posljednji preostali klesani kamen
iz Ministarstva radne snage.

464
00:30:18,670 --> 00:30:19,410
Molim vas, oprostite mi, gospodine.

465
00:30:19,560 --> 00:30:21,010
Nismo to učinili namjerno.

466
00:30:21,030 --> 00:30:22,830
- Molim vas, gospodine, oprostite.
- Molim vas, oprostite mi, gospodine.

467
00:30:24,990 --> 00:30:25,990
Ovako je pokvaren,

468
00:30:27,030 --> 00:30:28,070
ne može se više koristiti.

469
00:30:42,320 --> 00:30:43,730
gospodine Zang.

470
00:30:44,640 --> 00:30:45,580
- Ovo... - Mladi majstor Zhifu.

471
00:30:45,640 --> 00:30:46,580
- gospodine. - Jučer sam...

472
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
Učitelju, ne mogu to zaustaviti.

473
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
Dobro.

474
00:30:51,560 --> 00:30:54,100
Mladi učitelj Zhifu, to pismo
Poslao sam jučer, ti...

475
00:30:54,640 --> 00:30:56,170
Ovdje me morate zvati gospodine.

476
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Dobro.

477
00:31:00,840 --> 00:31:01,410
Majstor Zhifu.

478
00:31:01,840 --> 00:31:02,750
došao sam ovdje

479
00:31:02,800 --> 00:31:05,140
za dodatne stvari
graditelj grobnica.

480
00:31:05,750 --> 00:31:08,870
Također sam pristao na mnoge stvari
poboljšanja u Ministarstvu radne snage,

481
00:31:09,400 --> 00:31:12,060
i nitko nikada nije
primjedbe u vezi dodjele obrtnika.

482
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Zašto samo ti imaš probleme?

483
00:31:15,470 --> 00:31:16,100
Odgovorite, gospodine.

484
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Vrijeme obrade
ovo je prekratko.

485
00:31:19,120 --> 00:31:20,250
Sanacija generalskog groba

486
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
zahtijeva puno iskustva u razvoju.

487
00:31:22,120 --> 00:31:22,860
Bez iskusnih radnika,

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,910
Bojim se da će ovaj put biti težak
podnesen na vrijeme.

489
00:31:29,560 --> 00:31:31,206
Srećom, ušli ste
Ministarstvo radne snage,

490
00:31:31,230 --> 00:31:34,060
zato sam došao k sebi
tražiti pomoć od vlastite obitelji.

491
00:31:34,640 --> 00:31:35,690
molim pomoć

492
00:31:36,750 --> 00:31:38,490
Pomoć vlastite obitelji?

493
00:31:40,670 --> 00:31:43,336
Pomoć vlastite obitelji
Možda ovisi i o osobi, zar ne?

494
00:31:43,360 --> 00:31:45,490
Imate posla
traži me za pregovore,

495
00:31:46,640 --> 00:31:48,600
ali umjesto toga stiglo je tvoje pismo
prvo prije tebe.

496
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
Čini se da ni ti mene ne poštuješ.

497
00:31:53,400 --> 00:31:55,380
Misliš li na mene
poput vlastite obitelji?

498
00:31:59,080 --> 00:32:00,250
Ako je tako,

499
00:32:01,470 --> 00:32:03,170
Za to ću se i službeno pobrinuti.

500
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Hoćete radnike, zar ne?

501
00:32:05,670 --> 00:32:06,670
Šteta.

502
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Vrijeme počinje biti hladno

503
00:32:09,400 --> 00:32:12,296
a radnici su poslani
popraviti nekoliko dvorana u palači.

504
00:32:12,320 --> 00:32:14,900
Po tebi, ja ne
imati sredstva i radnike,

505
00:32:16,270 --> 00:32:17,310
kako ti može pomoći?

506
00:32:18,470 --> 00:32:19,470
gospodine.

507
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Ima nešto što ne znaš.

508
00:32:21,950 --> 00:32:23,340
Pogrebni poslovi velikog generala Fua

509
00:32:23,920 --> 00:32:26,760
vezane uz važne zadatke
Plemeniti Gospodin mi ga je povjerio.

510
00:32:27,160 --> 00:32:28,446
Ako nije dobro napravljeno,

511
00:32:28,470 --> 00:32:31,170
Bojim se da će biti dosadno
Veliki plan Lorda Noblea.

512
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
moj otac?

513
00:32:35,080 --> 00:32:36,930
Kakve to veze ima s mojim ocem?

514
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
gospodine.

515
00:32:43,710 --> 00:32:45,550
Dobiveni zadaci
Lord Duke meni

516
00:32:46,030 --> 00:32:47,650
Moram to tajiti od svih.

517
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Ako ne vjeruješ,

518
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
molim te idi kući i pitaj
gospodinu vojvodi.

519
00:32:52,230 --> 00:32:53,690
Ali ako ovaj zadatak ne uspije,

520
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
nećemo to moći podnijeti.

521
00:33:07,510 --> 00:33:09,300
Budući da je ovo pitanje unutar Plemićke rezidencije,

522
00:33:12,030 --> 00:33:13,860
Pomoći ću vam pronaći rješenje.

523
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Vi momci tamo.

524
00:33:19,710 --> 00:33:20,710
Izađi van.

525
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
- Dobro. - Dobro.

526
00:33:38,560 --> 00:33:41,690
Ovaj problem nije
nema apsolutno nikakvog rješenja.

527
00:33:43,080 --> 00:33:45,340
Reci mi, koliko ti ljudi treba?

528
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Četrdeset ljudi.

529
00:33:47,990 --> 00:33:48,990
Četrdeset ljudi?

530
00:33:49,600 --> 00:33:50,680
Po meni to nije dovoljno.

531
00:33:51,360 --> 00:33:53,490
Car je visoko cijenio velikog generala Fua.

532
00:33:54,270 --> 00:33:56,110
Trebalo mu je sagraditi grobnicu
brzo i dobro.

533
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Neka bude ovako.

534
00:33:59,270 --> 00:34:00,390
Dat ću ti 80 ljudi.

535
00:34:01,160 --> 00:34:01,780
gospodine.

536
00:34:02,120 --> 00:34:03,760
Ne treba mi toliko ljudi.

537
00:34:06,990 --> 00:34:08,380
Predložili ste 80 ljudi,

538
00:34:08,950 --> 00:34:10,130
Dajem 40 ljudi.

539
00:34:10,450 --> 00:34:12,180
Jamčim da neće odgoditi raspored.

540
00:34:13,070 --> 00:34:14,610
Preostalih 40 ljudi

541
00:34:15,030 --> 00:34:16,130
neću zvati.

542
00:34:16,950 --> 00:34:18,780
Što se tiče ovih dodatnih sredstava,

543
00:34:19,430 --> 00:34:21,490
koristit ćemo za
podmititi sve.

544
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
što ti misliš

545
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
gospodine.

546
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Hoćete pronevjeriti sredstva od plaća, zar ne?

547
00:34:27,430 --> 00:34:28,550
To apsolutno nije dopušteno.

548
00:34:28,720 --> 00:34:29,900
Ako Eunuh Cao sazna,

549
00:34:30,320 --> 00:34:31,526
nećemo moći objasniti.

550
00:34:31,550 --> 00:34:33,300
Eunuhu Cao to ne bi smetalo.

551
00:34:33,990 --> 00:34:34,780
U cijeloj ovoj palači,

552
00:34:34,840 --> 00:34:37,040
tko nije
počiniti ovu vrstu prijevare?

553
00:34:37,590 --> 00:34:39,530
Ovo je neprikladno,
apsolutno nedopušteno.

554
00:34:45,680 --> 00:34:46,860
Ako ti ne pomognem,

555
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
iskoristit ćeš
moj otac da me vrši pritisak.

556
00:34:49,720 --> 00:34:50,970
Ja sam dao rješenje,

557
00:34:50,990 --> 00:34:52,486
ali ti je svejedno teško.

558
00:34:52,510 --> 00:34:53,670
Bit ću iskren s vama.

559
00:34:54,080 --> 00:34:55,966
Ovo je uvjet Ministarstva
Radovi sada.

560
00:34:55,990 --> 00:34:57,670
I meni pada samo na pamet ovo rješenje.

561
00:34:57,950 --> 00:34:59,050
Ne budi neznalica.

562
00:35:00,950 --> 00:35:02,190
Gospodinove riječi su pretjerane.

563
00:35:02,590 --> 00:35:03,630
Ako je tako, to je to.

564
00:35:04,110 --> 00:35:06,340
Bolje da sam nađem drugo rješenje.

565
00:35:13,150 --> 00:35:14,780
Ljudi ne poznaju sebe.

566
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
Shi Quan.

567
00:35:24,920 --> 00:35:26,090
Gospodine, došli ste.

568
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Baci pogled.

569
00:35:28,200 --> 00:35:28,930
Nije važno pitati Ministarstvo radne snage

570
00:35:29,070 --> 00:35:31,150
zamijeniti sa st
iskusan majstor,

571
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
sada već i mladi obrtnici
sve je pomaknuto.

572
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Što se dogodilo?

573
00:35:34,550 --> 00:35:35,606
Ljudi iz Ministarstva
rekao je Labor

574
00:35:35,630 --> 00:35:37,606
ima nekoliko dijelova unutra
slomljena i propusna palača,

575
00:35:37,630 --> 00:35:39,126
pa su potrebni dodatni radnici.

576
00:35:39,150 --> 00:35:41,046
Ovi graditelji imaju
premješten na popravak,

577
00:35:41,070 --> 00:35:43,150
rekao je kad je završio
će nam se vratiti.

578
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Moje ime je Lu Ran,

579
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
niži službenik u
Inspekcijski ured skrbnika.

580
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
Ured za promatranje neba naporno radi

581
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
nadzirući sprovod generala Fu Zhisonga.

582
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Eunuh Cao

583
00:36:04,630 --> 00:36:06,896
posebno me poslao u
prenijeti pozdrave gosp.

584
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
U ovoj kutiji ima grickalica,

585
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
Molim vas, gospodine, prihvatite i jedite kako želite.

586
00:36:12,470 --> 00:36:13,470
Hvala vam, g. Lu.

587
00:36:14,070 --> 00:36:15,260
Ako imate vremena gospodine,

588
00:36:16,430 --> 00:36:17,990
molim te povedi me u obilazak,

589
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
Samo naprijed.

590
00:36:38,720 --> 00:36:39,180
Ovo je

591
00:36:39,510 --> 00:36:41,791
grobna komora u kojoj je lijes
veliki general položen na počinak.

592
00:36:48,110 --> 00:36:49,450
Ljudi nakon smrti

593
00:36:49,760 --> 00:36:51,320
samo pokopan na ovako malom mjestu.

594
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Ovo je dovoljno veliko,

595
00:36:53,240 --> 00:36:56,001
mnogi su ljudi jednostavno pokopani
u prostoru veličine slamnate prostirke.

596
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
gospodine Zang.

597
00:37:03,360 --> 00:37:05,050
Proces rezbarenja je tek započeo,

598
00:37:05,280 --> 00:37:06,970
čak ni natpisni kamen nije bio napravljen.

599
00:37:09,430 --> 00:37:10,570
Ovo je veliki posao.

600
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
samo vas dvoje,
Je li radna snaga dovoljna?

601
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Točno.

602
00:37:17,550 --> 00:37:19,090
I ja sam zbunjen,

603
00:37:19,950 --> 00:37:21,910
ali sada točka
Hladna rosa je skoro stigla.

604
00:37:22,360 --> 00:37:24,490
U palači ima mnogo dijelova
oštećeno i curi,

605
00:37:24,950 --> 00:37:26,970
pa su graditelji bili ganuti
da to popravim.

606
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
I ja sam čuo za ovo.

607
00:37:29,760 --> 00:37:31,360
Ako popravak palače zahtijeva ljude,

608
00:37:31,760 --> 00:37:33,569
naravno da morate poslati radnike

609
00:37:33,570 --> 00:37:35,130
i stavio careve poslove na prvo mjesto.

610
00:37:35,880 --> 00:37:38,010
Dakle, vaš zadatak nije lak.

611
00:37:40,550 --> 00:37:42,910
U prošlosti su mnogi dužnosnici mislili
teškoće s kojima se suočavaju

612
00:37:43,150 --> 00:37:44,900
je pritisak nadređenih.

613
00:37:45,590 --> 00:37:46,660
tako ljuta,

614
00:37:46,680 --> 00:37:49,130
pišu izvješća i
htio izvršiti samoubojstvo pred carem.

615
00:37:52,360 --> 00:37:53,660
Kasim je to mislio

616
00:37:55,070 --> 00:37:56,780
ako ste sada u žurbi

617
00:37:57,360 --> 00:37:59,740
i želite se žaliti,
nemojte krivo shvatiti.

618
00:38:00,590 --> 00:38:02,530
Inače, ubij ga
bit ćeš uzalud.

619
00:38:03,400 --> 00:38:04,700
Međutim, ako ponovno razmislite o tome,

620
00:38:05,430 --> 00:38:07,860
ništa nije teško na svijetu
Ovo pod uvjetom da postoji volja.

621
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Ako je Tuan Zang

622
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
stvarno ne mogu
prevladati ovu prepreku,

623
00:38:13,950 --> 00:38:16,180
Maybe you can focus on other tasks first.

624
00:38:17,280 --> 00:38:17,900
Ovo

625
00:38:18,070 --> 00:38:19,490
Nekako ne razumijem.

626
00:38:20,110 --> 00:38:22,610
Je li gospodin Lu voljan
pružiti dublje usmjerenje?

627
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
U tom slučaju ću govoriti iskreno.

628
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
Eunuh me poslao da dođem danas

629
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
jer se bojim da nisi u pravu
razumjeti njegove dobre namjere.

630
00:38:30,240 --> 00:38:33,130
Eunuh Cao odbio je sve protivljenje

631
00:38:33,430 --> 00:38:35,510
i postaviti vas da se brinete za to
Sprovod velikog generala Fua.

632
00:38:35,760 --> 00:38:38,560
Jer uzimate u obzir svoje sposobnosti
izvanredan i zreo način rada,

633
00:38:38,950 --> 00:38:39,930
barulah kau diberi kesempatan

634
00:38:39,950 --> 00:38:41,900
pokazati se pred carem.

635
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
Ovo je prilika
teško postići običnim ljudima.

636
00:38:47,110 --> 00:38:48,590
Hvala vam na dobroti Eunuha Caoa.

637
00:38:48,880 --> 00:38:50,780
Jako sam zahvalan.

638
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
Eunuh će prekosutra održati obiteljski banket

639
00:38:54,990 --> 00:38:57,660
i pozvat će neke
njemu bliski službenici palače.

640
00:38:58,240 --> 00:38:59,380
Ako gospodin nije zauzet,

641
00:38:59,430 --> 00:39:01,230
Gospodin može doći i...
oživite atmosferu.

642
00:39:01,510 --> 00:39:03,860
Ako možeš osvojiti srce Eunuha Caoa,

643
00:39:04,400 --> 00:39:06,720
puno stvari za napraviti u budućnosti
bit će puno lakše.

644
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
U redu.

645
00:39:09,950 --> 00:39:11,390
Današnji zadatak je skoro završen.

646
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Ja idem.

647
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
o da

648
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
Skoro zaboravio.

649
00:39:18,110 --> 00:39:19,710
Također vam moram dati službeni poziv,

650
00:39:20,030 --> 00:39:22,230
inače nećeš
može ući u rezidenciju Cao.

651
00:39:33,900 --> 00:39:36,539
[Poštovani g. Zang Hai, vi
pozvan na obiteljski banket sutra navečer]

652
00:39:36,540 --> 00:39:37,940
[Nadajmo se da neće biti odbijeno. S poštovanjem]

653
00:39:38,950 --> 00:39:40,639
Cao Jingxian je bio eunuh,

654
00:39:40,640 --> 00:39:42,240
kakav obiteljski banket priprema?

655
00:39:42,400 --> 00:39:43,406
On nema roditelje iznad sebe,

656
00:39:43,430 --> 00:39:45,900
a ispod njega, on
ne može ni imati djecu.

657
00:39:47,360 --> 00:39:48,566
Je li te pozvao tamo

658
00:39:48,590 --> 00:39:51,030
da sudjeluju u zajedničkom djelovanju
njegovi licemjerni sljedbenici?

659
00:39:53,150 --> 00:39:54,340
U početku mi je zadavao muku,

660
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
zatim poslao ljude
da mi daš naslutiti.

661
00:39:57,150 --> 00:39:59,990
Želi li da stanem na njegovu stranu?
i izdao gospodara Pingjina?

662
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Konačna destinacija

663
00:40:03,470 --> 00:40:04,570
naravno Guijev žig.

664
00:40:08,550 --> 00:40:09,750
Kakav je lik ovog Lu Rana?

665
00:40:10,720 --> 00:40:13,080
I ovaj tip bi trebao biti
je usvojeni sin Cao Jingxiana.

666
00:40:13,840 --> 00:40:15,450
Govorio je vrlo pažljivo

667
00:40:16,400 --> 00:40:17,840
a protivnik s kojim se nije lako suočiti.

668
00:40:18,280 --> 00:40:21,300
Lakše za rješavanje
vladar nego njegovi podređeni.

669
00:40:22,720 --> 00:40:24,820
Ako groba ne može biti
dostavljeno na vrijeme,

670
00:40:25,950 --> 00:40:29,180
onda Cao Jingxian definitivno hoće
kaznio me pod optužbom da sam prevario cara.

671
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Izgleda kasnije

672
00:40:32,630 --> 00:40:33,930
stvarno ću umrijeti.

673
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
O.

674
00:40:46,030 --> 00:40:48,610
Kako bi bilo da se pokoriš Eunuhu Caou

675
00:40:49,510 --> 00:40:50,630
i tražiti njegovu zaštitu?

676
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
Učitelj.

677
00:40:54,030 --> 00:40:56,380
Želiš da to učinim
zle stvari s ljudima

678
00:40:56,550 --> 00:40:57,790
iz tog Ureda za skrbnički nadzor?

679
00:40:59,720 --> 00:41:01,490
Čak se ni Lord Pingjin nije umiješao

680
00:41:01,630 --> 00:41:03,776
kako mogu biti
Voditelj Ureda za promatranje neba.

681
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
Ako služim Cao Jingxiana,

682
00:41:06,360 --> 00:41:08,641
on to neće tolerirati
čistih i poštenih podređenih.

683
00:41:11,400 --> 00:41:12,570
Jednom sam ti rekao,

684
00:41:12,950 --> 00:41:15,260
istana punya bahayanya sendiri.

685
00:41:16,550 --> 00:41:19,190
Nakon što je postao dužnosnik, dapače
lako provjeriti,

686
00:41:19,550 --> 00:41:21,550
ali će se suočiti
veća poteškoća.

687
00:41:21,720 --> 00:41:23,160
Naučio si toliko stvari,

688
00:41:23,320 --> 00:41:25,010
nemoguće, ne možeš to učiniti.

689
00:41:25,360 --> 00:41:28,570
Međutim, moja prvotna namjera
ne biti dužnosnik,

690
00:41:28,990 --> 00:41:30,260
Samo želim osvetu.

691
00:41:33,630 --> 00:41:34,870
Onda te pitam,

692
00:41:35,150 --> 00:41:36,790
Što je najvažnije u osveti?

693
00:41:37,280 --> 00:41:38,570
Pronašao trećeg neprijatelja.

694
00:41:38,680 --> 00:41:39,680
krivo!

695
00:41:39,800 --> 00:41:41,520
Odgovor je da morate preživjeti.

696
00:41:41,840 --> 00:41:43,380
Upravo ste preuzeli biro za promatranje neba

697
00:41:43,400 --> 00:41:44,920
i doživjeli toliko toga.

698
00:41:45,400 --> 00:41:46,300
Također se morate suočiti s tim

699
00:41:46,320 --> 00:41:48,680
pejabat sipil tertinggi dan
Eunuh drži pečat u palači.

700
00:41:49,200 --> 00:41:50,860
Ne smije biti ni najmanje greške.

701
00:41:51,630 --> 00:41:56,340
Dakle, možete biti
dobri i loši službenici.

702
00:42:01,550 --> 00:42:02,550
Učitelj.

703
00:42:03,280 --> 00:42:06,010
Moji neprijatelji su ti visoki dužnosnici.

704
00:42:06,720 --> 00:42:08,010
Naravno i ta treća osoba.

705
00:42:08,470 --> 00:42:10,900
Sigurno ću se osvetiti.

706
00:42:11,550 --> 00:42:12,610
Ali svejedno,

707
00:42:13,280 --> 00:42:15,090
Ne mogu biti
ljudi poput njih.

708
00:42:20,470 --> 00:42:21,470
Ti tvrdoglavo kopile.

709
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Molim vas, budite vaš dobar službenik.

710
00:42:25,110 --> 00:42:26,870
Katastrofa i sreća
uvijek rame uz rame,

711
00:42:27,680 --> 00:42:29,050
nije sve loše.

712
00:42:30,160 --> 00:42:31,970
Prvo prijeđi Cao Jingxianovu prepreku,

713
00:42:32,990 --> 00:42:34,490
Učitelji imaju mnogo načina.

714
00:42:37,430 --> 00:42:38,010
Na koji način?

715
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Učiteljev način

716
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
je...

717
00:42:41,760 --> 00:42:42,770
Je li poderano?

718
00:42:42,800 --> 00:42:44,530
Ignorirajte to. Reci mi, na koji način?

719
00:42:45,430 --> 00:42:46,740
Učiteljev način je

720
00:42:47,880 --> 00:42:48,900
smisli drugi način.

721
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
ti si...

722
00:43:22,180 --> 00:43:26,860
♪ Skriva oštrinu u očima ♪

723
00:43:29,380 --> 00:43:36,020
♪ Uhvatite želju
opasno u dlanu ♪

724
00:43:36,580 --> 00:43:39,340
♪ Snažni valovi
skriven u rukavu ♪

725
00:43:39,940 --> 00:43:42,660
♪ Grmljavina je tutnjala bez glasa ♪

726
00:43:42,940 --> 00:43:44,900
♪ Duboka intriga ♪

727
00:43:45,380 --> 00:43:47,460
♪ Ne tako duboko kao ♪

728
00:43:49,180 --> 00:43:51,300
♪ Moj pogled ♪

729
00:43:57,660 --> 00:44:04,700
♪ Zavjera je moj zaštitni ogrtač ♪

730
00:44:04,860 --> 00:44:10,300
♪ Otvoreni plan je moje oružje ♪

731
00:44:11,860 --> 00:44:14,580
♪ S ludilom koje gajim ♪

732
00:44:15,260 --> 00:44:17,940
♪ Ja čistim prljavi svijet ♪

733
00:44:18,140 --> 00:44:20,180
♪ Noć nije tamna ♪

734
00:44:20,660 --> 00:44:22,740
♪ Samo zato što ♪

735
00:44:23,860 --> 00:44:29,340
♪ Moje srce gori ♪

736
00:44:32,140 --> 00:44:35,420
♪ Ja sam valjak oblaka ♪

737
00:44:35,620 --> 00:44:38,180
♪ Ja sam kiša koja okreće ♪

738
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
♪ Teško je predvidjeti kompas ljudskog srca ♪

739
00:44:40,820 --> 00:44:45,620
♪ Uvijek postoje usponi i padovi ♪

740
00:44:46,100 --> 00:44:49,420
♪ Ja sam život i smrt ♪

741
00:44:49,620 --> 00:44:52,180
♪ Ja sam i davatelj i primatelj ♪

742
00:44:52,340 --> 00:44:55,860
♪ Kad vjera gori poput sunca ♪

743
00:44:55,900 --> 00:44:59,380
♪ Pjevat ću s tobom ♪

744
00:44:59,500 --> 00:45:02,740
♪ Ja sam sezona sadnje ♪

745
00:45:02,860 --> 00:45:06,140
♪ Ja sam sezona žetve ♪

746
00:45:06,380 --> 00:45:08,540
♪ Ja sam svijet ♪

747
00:45:08,740 --> 00:45:12,300
♪ Ja sam čovječanstvo ♪

748
00:45:13,500 --> 00:45:16,580
♪ I ti si ja ♪